室外鹅毛大雪飘舞，院内腊梅凌寒绽放。在苏州昆剧院排演厅内，中日合作版《牡丹亭》连日来正在紧张彩排，悠扬笛声里，坂东玉三郎舞动杜丽娘的裙裳，时而娇羞欲语春风，时而幽怨遥寄秋月，怨而不怒，哀而不伤，颇得当年梅兰芳大师的遗风神韵。

　　中日合作版《牡丹亭》由坂东玉三郎扮演杜丽娘，苏州昆剧院青年演员俞玖林扮演柳梦梅。坂东玉三郎是日本最著名的“国宝级”歌舞伎大师，他受梅兰芳熏陶在本国久享“日本梅兰芳”的盛誉。

　　担当此次中日文化交流“媒人”的东京大学特任教授靳飞向记者透露，按照初步计划，这台演出将在本年度往返于中日两国，三月将在日本京都进行为期一个月的公演，五月则回到中国演出十场庆祝奥运，该演出还可能作为奥运演出项目在八月于北京再次公演。

　　苏州昆剧院院长蔡少华告诉记者，该院将有两朵“牡丹”在二00八北京奥运会绽放。除了中日版《牡丹亭》，另一朵便是近两年渐为公众热议的青春版《牡丹亭》。由台湾作家白先勇相助的青春版《牡丹亭》已走红四海，演出已突破百场。二00八年，除了情人节那天在北京展览馆剧场进京献演青春版《牡丹亭》外，还要在奥运会开幕式的第二天再度携此剧进京，为昆曲高山流水广觅知音。