温家宝总理

    主席先生

    女士们，先生们：

    我很高兴在海南省,这一毗邻越南的地方，参加博鳌亚洲论坛第二届年会。海南奇迹般的发展正是中国神州大陆繁荣昌盛的一个缩影。我从内心里为改革开放进程中所获得的伟大成就，尤其为他们最近征服外太空所取得的胜利，而衷心地祝福友善的中国人民和海南人民。

    亚洲正在经历深刻的变化，因而今年会议的召开时间和主题都安排得非常的恰当。

    亚洲是世界上面积最大、人口最多的一个洲。许多亚洲国家和地区的飞快发展使得这块大陆在世界经济和全球合作中扮演着至关重要的角色。可以这么说，世界的繁荣和国际经济和贸易合作的扩展，在很大程度上，依赖于亚洲经济的发展，以及它对此所作的贡献。这已经在20世纪的后几十年中得以证实，而且在这个世纪将再次得到肯定。

    今天，亚洲面临着新的机遇和挑战。

    得益于富饶的资源，尤其是以勤劳和富有创造性而著称的人力资源，再加上稳重可靠的政府政策，一些亚洲国家和地区已经创造了经济奇迹。在20世纪90年代末爆发的金融和经济危机并不能动摇这个已经建立起来的基础。而且现在，尽管SARS产生了很大的负面影响，亚洲经济仍然以大约6%的增长速度稳步地复苏。

    亚洲仍然是一个巨大的市场和一个具有吸引力的投资目的地。事实上，最大的30个外国直接投资(FDI)输入国中有6个是亚洲国家。通过建立一系列双边自由贸易区(BFTA)和区域自由贸易区(RFTA)以及其他的合作机制，这块大陆上国家之间的合作以及与其它大陆之间的合作已经取得了强有力的发展。在最近的巴厘东盟首脑会议上所达成的建立一个东盟经济共同体的决议正是向这个方向所迈出的另一步。

    然而，亚洲国家处于不同的发展水平上。许多国家仍然是落后的以农业为基础的经济，因此这在国际竞争中处于一个不利的位置。服务部门、金融和银行体系、科学技术，包括在当今世界中对发展起关键作用的信息技术，所有这些在亚洲经济中仍然十分薄弱，除了少数国家之外。亚洲内部的合作仍然很有限。经济仍然严重地依赖于与其他各洲的联系，它们面临着许多不可预测的因素，以及很多有形和无形的壁垒。带有种种不同承诺和实施路线图的BFTA、RFTA和其他合作机制的出现，给现有的合作框架造成了新的挑战，包括多边贸易体系。

    坎昆仅仅是当今造成世界分化的诸多问题的一个反映，而亚洲正是这个世界中的一个主要部分。

    我们怎样才能抓住这些机遇，迎接这些挑战呢？这是当前摆在亚洲人民面前的一个难题。我并不是来提什么建议的，但是我想与大家分享我们国家所采取的措施。

    首先，在重视外部资源的同时，我们将自身人力资源的开发放在首要的位置。就投入和产出而言，我们知道他们不仅仅是生产力，而且是在经济发展中起决定性作用的消费者。牢记这一点，同时意识到平衡经济和社会发展的必要，我们就会经常对减少贫困这一问题给予适当的关注，因此获得了国际社会所公认的重大成就。这种政策帮助我们从世界市场的变化所造成的困难中崛起，保持了高速的经济增长率，今年是7.3%。

    其次，我们充分地意识到，如果没有适宜的内部和外部环境，可持续发展就不可能得到保障。因此，我们重点放在保持国家的社会和政治稳定，同远近的国家，首先是我们的邻国，发展友谊和合作关系。在这一方面，我们很高兴提到同中国建立发展“睦邻，全面合作，长期稳定，面向未来”的良好关系。我们大力发展同东盟国家的友好合作，努力促进与世界主要强国和中心之间的联系，以及与全球的其他伙伴的联系。

    第三，我们知道越南的经济不能脱离世界经济和它的发展趋势而存在。事实上，越南的进出口总额几乎占国家国民生产总值的一半，而外国资本资源，包括ODA和FDI，占到我们总投资的30%以上。因此，开拓市场，吸引外资流入已经成为当务之急。在这种观念指导下，我们已经积极地加入了东盟自由贸易区(AFTA)，东盟与中国、日本和韩国之间的10+3合作机制，Mekong小地区合作框架，东盟－中国和东盟－印度的自由贸易区谈判以及其他的合作机制。我们也正在为加入世贸而进行协商。为了配合我们在一体化方面所做的努力，我们正在采取步骤提高我们国家的商业环境。

    今天，将近50%的越南出口收入和大约70%的外国投资来自于亚洲。这些数据说明同亚洲的合作对于我们国家经济的发展是极为重要的。在这个论坛上，我们想表达同所有亚洲国家和地区更进一步加强互利合作的愿望。

    在我的演讲结束前，我必须要强调越南同中国，这个相邻的广阔市场，建立经济和贸易联系的重要性。看到双方在贸易、生产和投资领域的联系在迅速地发展，我们很受鼓舞。我们满怀信心，这种合作将以更大的步伐向前迈进，从而达到同两国间友好政治关系相匹配的和潜在的水平。在更大的越南－中国合作框架下，我们希望扩展Tonkin海湾两岸的海南和越南省份之间的合作。

    最后，我祝愿这次会议取得圆满成功，希望今年的这次聚会能对促进亚洲经济发展，推进亚洲国家之间已有的合作而有所贡献。

    谢谢大家！