韩国贸易协会会长 金在哲

    大家好。

    我是韩国贸易协会会长金在哲。今天能够在澳大利亚前总理霍克先生、土库曼斯坦总统尼亚佐夫先生等亚洲各国的国家领导人、企业家代表以及众多专家出席的聚会上发表演说，我感到非常高兴。能够有机会在中国首屈一指的美丽的海南岛共同思考亚洲的未来，深感意义深刻。

    一、亚洲的自信(Pride of Asia)

    当今亚洲，从西南亚到远东地区，产业发展的脉搏在有力地跳动，到处洋溢着走向繁荣的热情与能量。已经成为世界第二大经济强国的日本和与发达国家近在咫尺的韩国以及保持高速经济增长的中国和印度是牵引亚洲繁荣的火车头。

    回顾人类文明的历史，亚洲的作用与地位几乎是无可比拟的。根据经合组织的统计，到产业革命之前亚洲的GDP与人口占全世界的比例还保持在60%以上。东西方文化专家劳埃德?乔治(Lloyd George)认为1950年左右是东西方差距最大的时期，当时亚洲的GDP只占世界19%,人口占55%。但到1998年这两项指标分别迅速提高为37%和60%，亚洲发展之迅猛显而易见。

    我确信，21世纪是亚洲恢复世界中心地位，重树“亚洲自信”的世纪。高盛公司在最近发表的报告中指出，到2041年中国的GDP将超过美国，跃居世界第一位；印度将紧随美国之后，升至第三位。

    尊敬的诸位！

    亚洲的发展是大势所趋，为了长期而持续的发展，应着重考虑以下三点。

    第一，要谋求区域内各国的共同繁荣。为了本国的增长而导致周边国家穷困的经济发展方式，会招致对立与紧张并将威胁到增长本身。人类在上一个世纪曾不顾国家间的调和与均衡，极端追求本国利益，其结果使我们经历了两次人类历史上最大悲剧的世界大战。

    第二，发展要巩固和平基础。亚洲与欧美相比，在宗教、理念和民族上的矛盾比较突出。为了不使经济发展导致霸权竞争，应首先构筑区域内各国间的信赖。

    第三，谋求世界化。众所周知，亚洲的发展是由贸易和投资主导的。深入推进开放与自由化，促进自由贸易繁荣，是亚洲与世界共同繁荣之路。

    从历史上看，1200年前韩国的张保皋大使和600年前中国的郑和将军都是通过海洋奠定了亚洲共同繁荣的基础，将亚洲的骄傲铭刻于史册。张保皋与郑和都实践了“和而不同”的精神，他们的伟大之处在于：尊重各国的个性和主体性，为大义而强调合作与调和。

    二、亚洲发展的条件

    那么亚洲在和平与安定的基础上谋求共同繁荣的条件是什么呢？当务之急就是建立亚洲区域合作体。亚洲通过与世界经济的有效融合取得了长足发展，但却脱离了区域主义这另一个大的主流。欧洲拥有已经达到统一货币阶段的欧盟（EU），美洲正在商讨到2005年之前成立包括中南美在内的FTAA。

    能够与欧洲和美洲相匹敌的第三轴只有亚洲。亚洲区域内交易和投资活跃，互补性强，区域合作的基础坚实。问题是各国怎样通过妥协与让步使其制度化。

    首先，ASEAN+3（韩、中、日）是亚洲区域经济合作的一个有力方案。以此为基础，在区域内不断扩大和发展，终究会使亚洲成为一体化的区域合作体。

    其次是根本的问题，达成亚洲整体性与主体性的共识迫在眉睫。为了实现将亚洲发展成为继欧洲、美国之后的世界第三极，作为主体必须进行反思。通过重新认识亚洲的价值，克服偏向西欧的视角以及相对于西欧的自卑感。

    再次，需要及时克服区域内国家间根深蒂固的不信任壁垒，构筑信赖。在东北亚，韩、中两国在对待日本过去的历史问题上还有保留，日本作为经济大国虽起到了援助和支援的作用，但并没有得到相应的对待，似大有不满。

    在类似问题上，欧盟的出现和德法间以政治、安全的共同体认识为基础，以《欧洲煤炭和钢铁联盟》的缔结为代表可窥见其一斑。在亚洲要解除区域内的相互猜疑，构筑信赖关系，需要通过具体合作并谋求区域安定制度框架的智慧。

    三、有关亚洲发展的提议

    尊敬的诸位！

    合作的基础是信赖，日本学者福山教授在所著《信赖（Trust）》中指出，信赖水平是经济发展的关键。为提高区域内部国家的信赖水平，更加巩固亚洲的发展，有必要探索具体的实践方案。

    首先刚刚谈及的ASEAN+3自由贸易协定（FTA）的成功十分重要，为了早日得以实现，各国应加快国内环境的建设。缔结自由贸易协定的期待值及其研究、各方面的影响分析以及对不利方面的解释与对策、通过对国民的说服与宣传进行舆论调查，将成为主要焦点。

    同时，为积累区域内部合作的成功经验，也可以探讨推进示点。

    第一，地缘邻近的韩、中、日三国能源项目合作方案 2002年上述三国的石油消费量占全世界的17%，煤炭消费量接近40%。三国如能建立能源库（Energy Pool），推动集团购买、集团储备和集团流通，可降低费用，提高对能源危机的应对能力。并且在石油及天然气开发、大陆架的共同调查、输油管线建设等能源共给方面的合作也将获益匪浅。

    第二，为保持亚洲环境的清洁，相互交换各国已开发的环境技术，谋求技术共享尤其是韩、中、日三国距离较近，一国出现大气和海洋的污染顷刻即会波及到其他国家，因此有必要共同应对。期待在环境领域拥有领先技术的日本做出积极的作用。

    第三，为了国家之间的“无纸贸易”，建构泛亚洲贸易自动化网络韩国作为IT强国，自90年代初完成了实用贸易自动化，每年节省的经费达38亿美元。亚洲各国如果建立这种机制进行相互联系，相信将对参与国之间的贸易增长起到巨大作用。在韩国贸易信息通信领域，已有8个国家参与PAA(Pan Asian e-commerce Alliance)系统，为了合作的进一步活跃，希望各国政府予以政策性的倾斜。

    第四，海洋开发合作方案在历史上曾经成功利用海洋的国家都成为了发达国家。尤其现在海洋已经不再是屏障而是通商之路。亚洲各国如能在提高沿岸港口利用程度上加强合作，那么会大大降低物流费用。

    四、结论

    尊敬的诸位！

    现在亚洲面临着繁荣的大好条件。尤为重要的是，沉寂于停滞和落后的亚洲人已经开始觉醒。亚洲的复兴起步晚、产业革命滞后，但参与世界化和信息化的激情比任何地区都要高。

    而且，发达国家的资本和技术正急速流入亚洲，贸易壁垒降低的趋势也是亚洲发展的有利条件。发达国家的资金与技术同亚洲丰富的劳动力资源相结合创造价值、增加世界福利正是亚当斯密主张的自由贸易理想的实践。

    孟子曾说“天时不如地利，地利不如人和”，成功需要诸多条件，但人和最为重要。地理位置仅仅是历史的舞台，但历史本身却是人们行为的结果。即使亚洲繁荣的机遇和成熟的条件已经具备，开启持续发展大门的钥匙还是存在于区域内各国的和解与协作之中。

    本次发表愿以下面的一句话作为结束语：

    21世纪亚洲的发展只有以信赖为基础，发挥区域内各国的相互尊重与合作精神才会得以最终实现。

    谢谢大家。