日本住友商事株式会社会长 宫原贤次

    尊敬的中华人民共和国国务院总理温家宝阁下,

    尊敬的博鳌论坛理事长拉莫斯阁下,

    尊敬的各位来宾及在座各位女士们、先生们，

    我是刚才被介绍的宫原贤次。今天，我很荣幸能有机会在这么隆重的大会上发表讲话，谨致以深切的谢意。

    如在刚才的介绍中所说,我是日本综合商社、住友商事株式会社的会长。综合商社是在日本独自发展起来的一种企业形态，事业范围涉及到所有的经济范围，包括国内交易。进出口贸易、金融、流通、从事事业经营等。综合闪射作为日本派往国外的先行者，在全世界各地广泛开展着事业活动。

    今天，我将着眼于日本商社这一视点，就亚洲地区经济及贸易合作来概观一下现状；同时，还将在验证过去的基础上，想试着展望一下今后令人憧憬的未来。

    1.亚洲地区经济和贸易合作的现状

    首先让我们来看一看亚洲地区的经济和贸易的现状。亚洲地区经济在当今的世界贸易中扮演着重要的角色。我们再将目光投向由NIEs、ASEAN各国、中国及日本所构成的、被称为东亚地区2002年的GDP增长率。除了还处在构造改革进程中的日本外，迅速崛起的中国则独占鳌头，达到8.0%，NIEs、ASEAN主要各国平均都取得了4.0%左右的增长，显示出经济增长顺利。

    再从以GDP为基础的民间消费之大小方面来看，东亚地区市场规模2002年达到了3兆7000亿美金，对此，世界最大的消费大国－美国的世界厂规模为7兆3000亿美金。即，东亚地区市场规模已经增长到快接近美国的一半左右了。

    东亚地区的进出口总额，2002年约为2兆3000亿美金。这一规模正在逼近世界贸易总额的1/5，而这一金额已经凌驾于当今美国的进出口总额规模了。

    另一方面，对日本来说，亚洲地区也是极为重要的地区。日本对亚洲地区的进出口总额，2002年已达3257亿美金，占日本贸易总额的43%，并且基本上都是和东亚地区内进行的贸易。我想，可以这么说，东亚地区已经成为日本不可分割的、并且也是不可缺少的贸易伙伴地区了。

    2.回顾亚洲地区经济和合作关系

    接下来，我想稍稍回顾一下日本和亚洲地区的经济开发的关系。1954年，日本政府开始实施政府开发援助(ODAOfficial Development Assistance)，已历经半个世纪，一直在支援世界各国的社会发展及完善基本社会设施的事业。特别是日本的政府贷款作为基本社会设施的建设基金被活用着，从而使日本的ODA作出的贡献深受好评。日本政府自1992年至2001年为止的10年间，向全世界提供了累计总金额为880亿美金的政府开发援助。其中，向多年来和日本有着紧密关系的亚洲地区提供的政府开发援助比例接近6成。

    如各位所知，日本的民间企业和日本政府的这种政府开发援助方式相应，也在向亚洲地区，特别是向东亚地区，在积极地参与民间直接投资（FDI），随着日本的民间企业去国外创办企业，在众多领域进行技术转让，为扶持当地的产业及建设和完善产业基础做出了贡献。直至2002年年末，日本的民间直接投资总额在全世界合计约达3000亿美金，而在东亚地区的金额约为560亿美金，占总金额的近20%。日报呢的民间向中国直接投资，由于历史还浅，至今约为上述560亿美金中的120亿美金，虽然不过还只占总金额的4%，但是，现在正在快速增加着。

    亚洲地区接受这种以日本为首的各工业发达国家的援助和投资，在顺利地取得本国经济的发展。然而，1997年7月发生的泰国货币（泰铢）危机迅速蔓延到了菲律宾、马来西亚、印度尼西亚，并进而也波及到了香港、韩国。被称为亚洲货币金融危机的经济危机袭击了东亚地区。

    亚洲货币金融危机的直接原因是短期民间外国资本急速外流到国外。然而，根本原因则应该归咎于东亚各国的金融体系尚未完善。在这种深刻的经济状况中，中国政府担心会给东亚各国带来更大的打击和动荡，抑制保护本国经济首都诉诸人民币贬值的做法，为平静危机做出了极大的贡献。这是理当值得大书特书的。

    另外，在当时的动荡中，欧美的企业及资金不断从东亚地区外流出去，然而，大多的日本企业都坚守在当地，同时为了继续拓展事业还实施追加投资，和当地的工作人员同甘苦，共患难，挺过了难关。

    我想各位都对东亚地区走出亚洲货币金融危机的艰辛过程记忆犹新，就不再多谈了。东亚各国将“过错，决不重蹈覆辙”作为口号，着手完善金融体系，并于2000年5月缔结了由ASEAN10过及日本、中国、韩国13个国家组成的“清迈倡议”，根据这一倡议，两国之间的货币互换协议和发生以外情况时提供援助、及就有关各国之间的经济状况建立相互监视体制等的措施都在扎扎实实地取得进展。对此，我深感欣慰。

    3.亚洲地区经济的相互依存关系

    我想在这里谈一谈亚洲地区经济的相互依存关系是如何发展的。作为能直截了当说明相互依存关系的例子时，常常引据日本、中国、香港的贸易构造为例。即，试举2002年为例，日本、中国之间的贸易平衡情况，日本入超220亿美金，但是，日本、香港之间则日本出超240亿美金。基本上是保持平衡的。这是因为日本出口至香港的许多出口商品最终发往地是中国，在中国生产加工的商品出口至日本的模式。

    从前年起在日本议论很多的是，对作为“世界的工厂”、高速发展崛起的中国出现了“中国威胁论”的论调。提出以下种种担心，诸如，从中国生产的廉价商品取代了日本制品、生产工厂加速转移到了中国、制造业的空洞化在加快、失业者在增多等等。然而，中国已不单停留在作为是的工厂的说法，也已经形成了作为“世界的市场”的认识。因而，中国威胁论已经正在成为一种过了时的论调。

    小泉首相去年在博鳌论坛会上曾经说过，“中国的崛起不是威胁，对日本既提出挑战，也提供了机会”。诚如小泉首相所说，本来日本和中国之间存在着的互补关系现在正在得到越来越好的作用，而且这种动向有所加大。

    日本和中国不仅光停留在互补关系上，相互切磋琢磨，通过更进一步的技术革新和新技术的开发来谋求共存共处、共同繁荣的共识在两国之间正在形成并加深。不但如此，为了维持竞争力不得不去中国的日本企业，在当地发挥独创性，提高产品的附加价值，重新赋予企业以新的活力，甚至出现了这种反过来再给日本国内企业刺激的状况。可以说，这种现象，令人喜悦。

    中国的令人瞩目的发展面貌的一个背景在于直接投资的流入。这种情况也给于其他的向市场经济转型的国家是一种良好的刺激。我作为日本经济团体连合会中的日本、越南经济委员会委员长，经常出访越南，直接感受到近日越南政府也在发生很大的变化。即，看到中国从世界各国在经济地直接吸收投资的状况，越南政府重新审视自己的立场，痛感应真诚地致力于从海外直接引进投资。克服了经济危机后的ASEAN各国也为了引进外资开始了新的努力。在这方面，泰国的成功是很显著的。而印度尼西亚，梅加瓦蒂总统也发表了“2003年为投资年”的宣言，着手改善投资环境。

    当今世界是一个活用因特网的全球化的时代。信息化和物流的进步另人瞠目。运用供应链管理系统SCM（SupplyChain Management）供应最合适的零部件，及运用专业电子制造服务EMS（Electronics Manufacturing Service）承接产品的组装等正在成为世界的潮流。

    东亚地区的出口商品的品种构成中，IT关联部分也达到30%的程度了，已经超过了原来主力商品的衣料类了。全世界IT关联部分出口占各地区比例来看，东亚地区份额已经超过了30%水准。由于IT关联部分出口的增加，必然的，素材及零部件的进口也当然会增加。在进出口方面，随着IT关联部分比重的增大，国际分工正越来越深化了。

    4.亚洲地区经济的展望

    将来亚洲地区经济的展望又会如何呢？不用说，在全球化的进程中，最理想的是各国能充分发挥各自的比较处于优势的强项来进行国际分工。但是，实际上由于存在着国界，现实上，并非都能按照理想地进行。鉴于这一现实，我想，消除各种各样的障碍，实现物品、服务的自由往来来推动国际分工，是WTO应该起到的作用。2001年12月，中国也加入世贸组织了。今天WTO成员国涉及到146个国家和地区。世界正在加强以WTO为核心的多边的自由贸易动向。

    与这一动向相平行，地区经济圈形成的动向也在迅速加剧。由美国策划“北美自由贸易协定(NAFTA)”，进而向包括南美地区“美洲自由贸易构想(FTAA)”的动向是为了形成总计34个国家、8亿人口、GDP总量为13兆美金的一个大市场。而实施了统一货币，实现了无国界经济圈的欧盟，预期明年又将会新增加10个国家，将形成共计25个国家、4.5亿人口、GDP总量为10兆美金的新的欧洲联盟。

    对于这一世界潮流，亚洲地区该怎么办呢？我想，答案是建立起“东亚自由经济圈”。各国需要将强竞争力，增强体力，向消除所有贸易壁垒的共同市场转轨。其前提是物品、服务、人员、资本的自由移动及信息自由化。没有这五项自由化是不行的。

    上个月，在印度尼西亚的巴厘岛召开的ASEAN10国及日本、韩国、印度各国一系列的峰会上，ASEAN和中国、印度、日本分别将与2003年，2004年，2005年开始进行FTA交涉，并明确了FTA的缔结目标分别定为2010年，2011年和2012年。此外，还确认了韩国对和ASEAN缔结FTA也持有积极的意向。

    而和这些动向相平行的，亚洲地区的2国之间缔结FTA也在取得扎实的进展。首先是日本在2001年和新加坡政府缔结了“经济伙伴关系协议”。从那以来，日本在积极地开始交涉并研究缔结FTA了。我们期待着在将来，日本－中国、日本－韩国之间的FTA也定将会在消除种种障碍后缔结。但是，眼下，日本政府对FTA采取的应对姿态依然受国内敏感的农业领域的影响，实际上，还不能说已经建立起了能进行交涉的体制。日本在东亚经济圈中至关重要，为了能做出更大的贡献，理当需要日本通过自身完成构造改革，获得活力，转变为有生气的、具有魅力的国家。

    亚洲地区各国的联合在不断加深，通过多边协定、两国之间的个别协定等形成多层次的自由贸易协定的网络遍布亚洲地区，能构筑起更开放的自由贸易圈。当东亚自由贸易圈实现后，将出现20亿人口规模的自由贸易圈。从而形成和美洲自由贸易构想及欧盟相匹敌的第三个巨大的经济圈。本来，东亚自由贸易圈就应该是一个包括和其他亚洲各国，并广泛地是世界各国活泼地进行贸易、资本和技术交流的、开放的经济圈不可。不管是何种经济圈，最理想的形态是能实现走向更自由的全球化经济。

    让亚洲地区所有的人们都拥有安定的职业，过上丰衣足食的生活是我们亚洲人的职责和使命。为了实现这一目标，将需要不久在亚洲和太平洋区域建立一种如在APEC理想中所示的无国界的环境，加深国际网络的互补关系，确立立足于信赖上的相互依存关系。

    现在的国际分工已经不是原来一成不变的那种以原料和制品进行交换的方式了。而是运用民间部门拥有的经济合理性，是一种更有高度的和精致的分工。由我担任会长的住友商事株式会社的一家子公司，是将总公司设立在新加坡的IT关联公司。那家公司是一家专做电子零部件业务、而以不拥有工厂的EMS为一部分业务的公司。该公司接受用于电脑打印机等电子设备厂家的订单委托，从日本、新加坡、香港、中国等的零部件工厂采购最合适的零部件后，将货交运至香港、印度尼西亚、菲律宾，远至匈牙利、巴西、墨西哥的组装工厂。这种方式的业务已经不单是买卖性质的业务了，可以说是一种对零部件制造工厂进行技术指导、质量管理、直至库存管理指导形式的综合性的国际分工系统。

    这只是一个例子而已。将来，不但东亚，还应该将广大的亚洲和太平洋地区，甚至欧亚大陆也放入到视野内，在为扩大基于比较处于优劣的强项分工网络和为扩大加深相互依存关系的自由经济地区的场合，民间部门也将起到重要的作用。另一方面，为了使地区性的国际分工网络顺利的发挥机能，需要各国政府具有灵活的想法和行动。即，各国政府应该缓和并取消各种限制和非关税壁垒，推进完善和调整经济社会法制及各种制度是必不可少的条件。

    我想，各国政府和民间同心合力为实现最终目标的（亚洲自由经济圈）而一步一步脚踏实地的努力工作；另外，我们每个人都应该意识到自己是亚洲的一个成员，并且以不受国界束缚的思想来构筑友好之环是必要的。

    这次在决定前来当地时，我萌发了对博鳌地名感兴趣的念头，试着查阅了些中国的古籍书。结果，我明白了，博鳌地名中的博字，意为无边无际，而鳌字，则意味着背着中国传说中的极乐园－蓬莱山的灵龟。可以认为，博鳌地名中含有无边无际的理想乐园之意。我衷心祝愿，亚洲地区的各国不光拘泥于本国的利益，应该确立起相互依存的双赢关系，让我们共同尽早建成亚洲地区经济圈的理想乐园。

    谢谢各位的倾听！