日本三菱商事株式会社副社长 增田幸央

    主席先生，非常感谢您热情洋溢的介绍。各位嘉宾、女士们、先生们：

    很荣幸能来到这儿，在这次重要的会议上就亚洲能源问题发表我的看法。

    近40年来，我一直在三菱株式会社从事石油天然气、或者说日本能源领域的工作。希望我的这个简短的发言能对今天的日程“亚洲能源安全”以及“能源及环境”有所贡献。

    我相信今天没有人再怀疑亚洲的能源需求将出现迅猛增长，而中国作为增长引擎的作用也不容置疑。

    中国和亚洲的其它迅速扩张的经济体将带领世界GDP的增长。有人预测，到2020年，这些经济体的增长将产生相当于今天的美国以及西欧之和的能源需求。

    他们还预计2020年前全球能源需求将保持约年均2%的增长率，而亚洲经济体的这一需求增长速度将更快――达到年均4%的水平。

    根据一家大型能源公司的介绍，20年前，全球日常能源中只有18%是在亚洲消耗的。目前这一比例是28%，到2020年，将高达33%。

    从能源安全的角度上来说，减少对石油的依赖性一直是我们第一重要的议题。尽管亚洲各国未来将采取各种措施减少这一依赖性，但是到2020年，石油可能会占到亚洲初级能源供应的34%，几乎与目前的水平完全相同。

    由于其经济性以及方便性，我们必须继续依靠石油来满足主要的新兴能源需求，特别是交通部门的能源需求。新型能源——如氢在近期内还无法解决这一问题。

    谈到石油，焦点总是中东地区。根据有关预测，亚洲地区对中东的石油依赖程度将从目前的46%上升到2020年的56%，大大超过北美及欧洲的水平，到2020年，这两个地区从中东进口的石油将分别占其总量的22%和26%。亚洲地区石油安全方面的相对脆弱性非常明显。

    根据这些预测，我认为4个方面的因素对于改善能源安全非常重要。

    第一，供应来源的多样化:

    让我来介绍一下三菱的萨哈林2号原油项目。自从1999年以来，我们就一直与壳牌、三井在俄罗斯远东地区的萨哈林岛开采和出口石油。到2006年，这个项目的开采量将达到每天170,000桶。

    由艾克森美孚主导的另外一个萨哈林项目（萨哈林1号）目前也正在萨哈林开发另一个大储量油田。他们计划于2006年投产，每天产量为250,000桶。

    在萨哈林项目之前，东亚地区所有的能源供应都来自于南方。我希望更多来自于北方的新能源供应将有助于加强这一地区的能源安全。西伯利亚的石油是另一个巨大的潜在来源。

    另外一个从西伯利亚城市安加尔斯基到东北亚的石油输出管道项目目前正在酝酿之中。俄罗斯正在同时与中国及日本进行磋商，以确定谁将成为石油的进口方。

    鉴于这一项目高达每天数百万桶的销售规模，我想对于亚洲能源安全的重大好处已不存在任何疑问。为了尽快将这一项目付诸实施，我希望这三个国家能够结成某种联盟。中国和日本不应为了能源进口相互竞争。

    第二，提高石油储备：

    作为国际能源组织中的一个资源贫乏的成员，日本一直将石油储备作为确保其能源安全的实质性政策。

    主要石油消耗国很久以前就已经认识到以石油储备作为预防不可预见的大规模市场动乱的必要性。第一次石油危机以后，他们于1974年成立了国际能源组织，该组织的石油净进口国，如日本有义务维持相当于其至少90天石油净进口量的紧急石油储备。

    日本的石油储备任务由私营企业和政府共同承担。石油公司有义务有任何时候维持70天的储备。政府部门在日本各地建立了10个国家石油储备基地。

    目前日本的石油总储备量约为6亿桶。这相当于170天的进口量，远远超过国际能源组织116天的平均水平。

    据我所知，除日本以外，其他一些亚洲国家也已开始实施石油储备系统，此外，我还了解到亚洲一些国家的能源部长已经开始就建立并维持一个全亚洲地区的联合石油储备系统进行对话。我个人希望鼓励各国政府启动一种新系统，比如在紧急情况下在亚洲国家内部进行石油借贷。

    第三，最佳能源组合问题：

    在日本，核电已经成为主要的电力供应来源，它所占的比例为33%，核能已经占到日本初级能源供应的13%。考虑到它的较高的能源效率以及零二氧化碳排放，我认为核能是实现最佳能源组合方案的一个重要组成部分。不过公众对于安全的担心也是一个重要问题。

    虽然这只是一个方面，但是去年日本隐瞒核电站故障的核丑闻，使得许多日本人对核能发电产生了怀疑。

    在此丑闻之前日本的52座核电站的运转率从未低于过90%。业内人士预计这一比例将下降至70%以下，我要说今后在日本建设新的核电站将变得极端困难。

    目前煤占亚洲初级能源供应的55%，因为其储量在这一地区非常丰富。考虑到煤对环境造成的沉重负担，预计到2020年这一高比例将逐渐下降至48%。在煤占亚洲能源组合的重头的情况下，人们将高度指望开发清洁煤技术。

    天然气或液化天然气（LNG）是最佳能源组合的另一个重要组成部分。我已经说过，我们在交通运输方面仍将严重依赖石油。我认为很重要的一点是开发其它燃料供应满足其它工业能源需求，特别是发电行业的能源需求。

    我想这就是天然气的重要使命。让我在这里更深入地讨论一下液化天然气。

    能源安全的最后一个关键词是节约能源。

    也许我可以说日本自从1973年的那次能源大震荡以来，日本通过其长期努力，已经实现了世界上最高水平的能源利用率。根据政府的测算，通过提高能源在各行业、各部门、住宅、商业、运输等领域的使用效率，我们每天都能节约8%的初级能源供应，相当于每天85万桶。

    我欢迎日本政府在亚洲各国的节能运动中的主导地位。

    现在，让我再来谈一谈能源与环境问题。

    含碳化合物的排放正在承受越来越大的环境压力，特别是在1998年《京都气候变化协定书》签署以来。许多人同意增加天然气的使用是改善空气质量、限制二氧化碳排放的最快最好的办法。在复合式循环涡轮机组中使用天然气发电产生的二氧化碳比燃煤发电少得多，而且还不产生二氧化硫。

    根据一家主要的石油公司的数据，到2020年，全球电力需求将增加约70%，这一新增部分中，约有70%将在发展中国家。天然气将提供全球能源需求的约1/3。

    今天，天然气代表了23%的全能源需求。在今后20年里，这一比例将增加到27%，天然气在由不断膨胀的发电需求引发的全球能源需求增长中占整整1/3的份额。

    我预计到2020年，天然气在亚洲地区初级能源组合中所占的比例将从目前的11%上升到约15%。

    让我把话题转到液化天然气上来，液化天然气是经过－1620C低温冷却后成为液态的天然气。液态的体积只有其气态体积的百分之六。液化天然气通过特制的气罐运到各个终端站，在那里重新气化，并输入输气管道。

    对于日本以及其他东北亚地区而言，天然气资源相对距离较远，该地区的天然气需求该大程度地依赖于进口。

    目前全球天然气中近95%是通过管道输送的。管道仍将是北美、欧洲以及拉丁美洲的主要输送方式。但是在亚洲，情况并非如此。

    与其他一些业界专家一样，我也赞成这样的观点：日本向人们展示了如何在缺乏本土资源及大型管道基础设施的国家将天然气变成其国家能源组合中的重要组成部分。

    目前，液化天然气占日本初级能源供应的13%。日本从全球11个不同的项目中进口5400万吨天然气。日本的天然气进口量占全球液化天然气的一半。

    作为全球最大的液化天然气市场，日本向人们展示了大量的天然气可以安全可靠从遥远的亚洲地区、中东以及美国运到日本的液化天然气终端。

    许多其它市场的新终端同样可以借鉴日本的经验并从中获益。

    我预计到2020年，亚太地区的液化天然气供应量将翻一番，从目前的7500万吨增长到1.5亿吨。

    我相信随着本地区传统液化天然气进口国以及象中国这样的新兴国家的需求的增长，液化天然气在满足地区需求方面仍将扮演重要角色。

    在我看来，中国出于环境原因，似乎正在减少对燃煤的依赖性。西气东输管道是其输送系统的一个骨干工程，我相信，随着时机的成熟，液化天然气的进口将扮演至关重要的角色。中国在两个液化天然气项目中将成为主要买家，而我们则恰好身处其中。一个是由澳大利亚西北大陆架向关东终端运送液化天然气的项目，另一个是从印尼Tangguh向福建运送液化天然气的项目。

    我们三菱株式会社有着40年的液化天然气业务的从业历史。我们进口的液化天然气占日本进口总量的50%，这相当于全球液化天然气的25%。

    液化天然气工业的确为亚洲未来能源安全及环境健康作出了贡献，能够成为其中的一员，我感到十分骄傲。

    女士们，先生们，今天来到这里，我感到非常荣幸。

    谢谢你们。