各位阁下，女士们、先生们，首先我要对博鳌亚洲论坛的发起者们表示最诚挚的谢意，我要对中国政府表示最诚挚的谢意，感谢中国和博鳌亚洲论坛组织了这样一个重要的会议。同时也邀请我对这一重要的论坛发表演讲。关于今年会议的主题，就是亚洲寻求共赢，一个向世界开放的亚洲，我非常荣幸跟你们大家谈一谈我对于东亚在21世纪所面临的挑战和地区一体化重要性的考虑。21世纪已经带来，而且将继续带来在东南亚和东亚政治、经济、社会方面深远的变化，这些变化给我们带来了机会，也带来了挑战。

    我们必须正视并克服这些挑战，我们的地区以及更广泛的地区现在必须实施范围广泛的，深入的和大胆的改革措施，而且要有坚强的政治意愿。在这方面，我们主要的目的是保证以一种共享和团结的精神，在一个和睦的地区的大家庭里，保证和平、安全、稳定、可持续发展、共同繁荣和共存，与此同时，我们要向地区经济一体化和互利合作大步迈进。

    这样一个展望已经成为东盟和东亚在21世纪共赢战略的灵魂。在我看来，这样一个展望包括以下三个主要的方面，第一，我们要从一个内部冲突、各不信任和不稳定的地区，变成一个和平、安全、稳定和合作的一体化的地区。第二，我们要把一个发展不平衡的地区，转变成一个全面和睦发展的中心。第三，我们要把一个饱受贫困的地区，变成一个世界上富有活力的发展中心。我非常骄傲的指出有了这样一些良好的愿望，我们已经开始认真的发起了一些有益的尝试，这些尝试将影响我们的未来，而且为我们更好生活的前景提供灵感。我们有证据表明，我们已经在这些方面取得了很大的成就，特别是我们已经注意到一个一体化的东盟的展望，在新的世纪即将到来的时候，在10个国家组成的东盟的框架下，已经成为一个现实。面临全球化的挑战，东盟的领导人有着长远的眼光，而且促进了一些行动计划和一些具体的项目的实施。

    保证我们东盟能够对于外国的直接投资还有国际贸易富有吸引力，特别是加深地区内部的贸易和投资方面我们做了很多的方面。我们都希望东盟的国家，不管是新的成员还是原来的成员，不管是发达国家还是欠发达国家，都在一个可持续的发展的道路上前进，我们最终的目标是填补东盟成员之间发展方面的差距，尽可能快的这样做，就是通过实施一些具体的措施，特别是东盟一体化倡议，东盟一体化道路这些措施来做到这一点。在去年印度尼西亚巴厘岛的峰会上，我们宣布了巴厘协议，这样一个协议有三个支柱，其中包括经济合作，安全合作还有社会文化合作，这三个支柱是相互密切的联系和交织在一起的，而且是相辅相成的，共同作用来使我们在2020年成立起一个东盟社区的目标成为现实。

    特别是我们建立了一个东盟的经济共同体AEC，将使东盟成为一个单一市场和生产的基地，届时我们的货物服务，投资，以及熟练工人都能够自由的流动，资本也能够自由的流动，这将加强我们的竞争力，并缩小东盟成员之间发展的差距，在老挝今年晚些时间举行的峰会上，我们计划通过一个文莱、印尼、马来西亚、菲律宾东部发展区的计划，同时还要建立大湄公河地区的发展计划，这个计划中国的云南省也参加。

    而且在老挝、在柬埔寨，在缅甸和泰国之间将形成一个发展的三角区，我相信通过所有的这些倡议我们将有机会增加贸易和投资，提高我们的竞争力，创造更多的就业机会，与此同时，在那些次区域，增加收入，提高生活的水平，特别是对那些东盟欠发达国家，在更广泛的范围内，东亚的一体化已经步入正轨，因为东盟的10个成员，以及其他的3个国家，就是所说的10＋3已经统一进一步扩展他们之间的合作，10＋3这样的一个框架，在提供整个地区的地缘政治和战略性的架构，使东亚能够在经济繁荣方面得到更大的作用。

    我们欢迎中国、日本、韩国加入东南亚友好合作条约。南中国海的行为准则，在2002年金边的东盟首脑会议上得到通过，这样战略性的经济伙伴关系，在10＋3的框架之内，对于保证这个地区的和平稳定和繁荣具有至关重要的作用。这些友好合作的关系怎样处理，对于东亚和东盟整体来讲，不仅带来了挑战，而且带来了巨大的机遇，在这方面，我们已经同意，而且相信积木式的方法对10＋3是最好的发展方法，在长远的角度来讲，通过一个东盟共同体的计划可以加强，这样我们就可以在共同的利益之间达到平衡，不仅是短期的，而且是长期的平衡。

    中国已经成为了一个东亚的政治、外交和经济的发动机，东盟从一个更加发展的中国中会得到很大的益处，中国将会从我们所有的国家吸收更多的货物和服务，我相信在2010年，东盟中国自贸区将含概20亿的人口，到那个时候，这个自贸区将成型，而且会促进全世界和中国打交道的方式。日本同时也是本地区一个重要的国家，他是在东亚的政治和经济的新的机构中的一个核心，这样的合作核心就是东盟日本全面合作关系倡议，这个倡议在2012年实现，这将促进在货物和服务方面的贸易和投资的自由化，而且在广泛的领域内将促进合作，其中不仅包括旅游，还包括人力资源的开发，以及中小企业的促进等等方面。

    东盟现在同韩国也在就贸易自由化、投资和经济合作进行讨论，在去年的巴厘岛的首脑会议上，东盟欢迎韩国所提出的倡议，也就是研究建立东盟韩国自贸区的可能性，印度将成为本地区的另外一个经济发动机和增长点。在2010年建立东盟印度自贸区，将促进东盟同南盟自贸区之间的有效纽带。有些人表示担心东盟的未来，特别是考虑到本地区的那些临近大国的出现。在我看来，对于东盟来讲，最大的挑战不是中国印度或者是其他国家的经济实力，他们的稳定和经济的发展，将对整个地区的经济发展的促进起到至关重要的作用。正相反，中国或者是印度的下滑，社会的动荡或者是贫困，将对于他们的临近的本地区的小国带来潜在的威胁和危险，因此对于我来讲，最关键的是东盟自己怎样能够进行改进，来增强自己的竞争力。

    在这方面我认为东盟他选择有更大的开放度，同他所有的主要的，重要的伙伴之间加强更加紧密的合作，这样的选择是正确的，我在这里还想强调，如果我们仍然互不信任，陷入过去历史的那些遗产，还有冷战，还有领土的冲突，种族还有宗教的冲突，以及对于不同的国际和地区的问题有分歧的话，我们就无法平稳的前进。

    如果这样的话，将会对于我们建立地区一体化这样的目标造成新的障碍。女士们、先生们，柬埔寨非常自豪能够对于整个地区在促进和平、稳定、安全和发展方面能够作出我们的贡献，我们能够在这方面在友好、合作和团结的精神指引下，为各方都带来共同的利益。国家的和解，恢复和平以及符合民主市场经济的原则，尊重、保护人权，和平和真正的全国和解是我们对于东盟所作出的贡献，也是对于东亚的和平、安全、稳定所作出的贡献，我们将使我们的经济同地区的经济和全球的贸易系统进一步的融合，以便我们能够从全球化受益。我的计划就是使柬埔寨再次把命运抓到自己手里，能够平等的在地区和世界的事务中起到一个有效的作用。

    我们清醒的认识到，如果一个人想学习游泳，最好的办法就是跳到水里，尽管如此，在柬埔寨我们也认识到为了实现我们长远的目标和雄心勃勃的计划我们还需要做很多的事情。建立一个国家，实施有关的改革措施，无法在封闭的状况下进行，也不可能一蹴而就。我们必须通过持续的进程最终获得发展。确实改革本身并不是目的，但是他所代表的是一个漫漫的长路，在这个旅途当中，我们需要真诚的伙伴关系，同我们所有的伙伴建立起密切合作的关系，我们要以一种分享和相互信任的精神来一起前进，这也就是我们共赢战略的原则，在此，我想再次感谢有这样一个机会，同你们分享我们的想法，我想祝这个大会取得预期的成功，而且我还预祝所有的组织者和所有的与会者身体健康，一切顺利，非常感谢！