二○○五年四月二十三日

    非常感谢，女士们、先生们！

    首先，我想感谢我们的东道主和组织者组织了这个了不起的博鳌论坛。它的确提供了了解亚洲发展尤其是东亚经济发展的绝佳机会，我们欧洲人对此十分感兴趣。主持人先生，我想，我也必须在这里发挥一下欧洲的作用。在讨论的时候，我会对中国人民银行行长刚才提到的公司治理问题作出回应。我们在欧洲，主要是经合组织，也在进行类似的讨论。当然这个问题要结合立法和软法律，这是个全球性问题。

    不过，还是让我先谈谈今天的话题吧——世界经济增长的挑战。因为增长是大家的问题，尤其对欧洲而言。我们知道，去年全球GDP增速为5%，世界贸易额增长了10%。这是30年来最好的成绩。经过这样一个成功之年，世界经济开始走出谷底。今年，经济增长和世界贸易预计将有所放缓，对发达国家、发展中国家和转轨国家(我想到了中东欧)都会产生影响。但是南亚和东亚国家仍将是增长最快的地区，中国正日益成为与美国并驾齐驱的世界经济增长的发动机。欧洲以2%的增长速度落在后面。日本能否保持复苏势头还有待观望。在增速方面，我们当然要向你们学习。根据我所看到的数据，中国今年第一季度的增速已达到9.5%。我向中国经济和中国政府表示祝贺。

    女士们、先生们：

    世界不同地区经济增长速度的差距，是导致出现全球经常项目严重不平衡的一个因素。一方面，欧盟的经常项目贸易顺差近年来有所增长，日本和亚洲新兴经济享有较大顺差。另一方面，美国的经常项目逆差自90年代末以来稳步上升，现已超过GDP的5.5%。这些差距肯定会继续存在，并导致已很严重的全球贸易不平衡继续扩大，加之石油市场的紧张和动荡对世界经济构成越来越大的风险。因此，最重要的是实现全球范围内更加平衡和可持续的增长。

    对欧洲而言，欧洲日益增强的经济潜力的是我们最关键的挑战，这一点我在前面也提过。要达此目的，欧洲，也就是我们，必须增强经济增长的主要驱动力，即就业和生产率。欧洲必须加强市场的灵活性。这就是为什么我们在2000年启动了一个称之为里斯本议程的雄心勃勃的改革战略。到目前为止，进展喜忧参半。欧洲在某些方面取得了进展，但在其他方面，改革的步伐令人失望。为此，新的行动计划又开始了，欧洲国家元首们刚刚重启了里斯本议程。为使欧洲成为具有吸引力的地方，首先就要在投资和工作方面具有吸引力。欧盟需要取得进展，以扩大和深化单一市场、确保市场的开放和竞争性，比如在服务和/或金融服务业，完善欧洲和各国管理、改善基础设施。金融一体化对实现这些目标是有益的，它可以实现欧盟的增长潜力与资源配置、投资和资本效益的最佳结合。因此，听到各位演讲人、特别是香港署理行政长官谈亚洲共同货币的前景并提及欧元的产生，我觉得很有意思。欧元是一个成功的例证，欧洲在2001年成功启用了欧元。

    第二重要的是技术和创新能力的加强。我们的目标是增加对研发的投入，推动创新。我们必须保证对研发的投入平均达到GDP的3%。要使欧洲成为技术先导、巩固欧洲的工业基础(我们不想忘掉我们的工业基础)，发展信息和通信技术、生物技术、其他领域、资源的可持续使用(不仅对亚洲重要，对欧洲也同等重要)是十分重要的。

    最后一点也非常重要，就是创造出更多、更好的就业机会，以增强社会凝聚力。这就意味着吸引更多的人就业，实现社会保障体系的现代化。工人和企业要增强适应能力，劳动力市场要更加灵活。要增加对人力资源、教育和技能培养的投入。

    女士们、先生们：

    欧盟及作为其一员的奥地利致力于本地区和本国的经济和结构改革，以不断完善自我。但是，全世界的决策者(其中有许多人就在这里)对平衡和可持续发展负有共同的责任。对美国而言，这意味着减少政府赤字，使消费和储蓄更加平衡。亚洲新兴市场应采取措施，推动资本项目自由化和金融市场改革，以实现更大程度的汇率稳定。这一点香港署理行政长官已经谈了许多。日本，在我看来，需要继续在结构改革方面取得进展，特别是金融领域。此外，主持人先生，这些信息应该在你们现有的国际合作形式中继续传递下去。主要发达国家和亚洲主要发展中国家之间应该在汇率政策方面进行更好的合作，以寻找循序渐进和影响较小的方式，对汇率机制进行必要的改革。

    还有欧洲、亚洲、西半球和非洲之间的区域合作。欧洲在这方面已经去取得了很大进展，单一市场的建立，还有欧盟将很快从现有25个成员国增加到27个等。我国总理许塞尔在午餐演讲中已详细介绍了这方面的情况。同欧洲一样，其他地区也在朝区域一体化方向努力。亚洲正在考虑并在朝着这个方向前进，许多国家也已朝着这一方向迈出了决定性步伐。本次年会的主要内容也是讨论这一问题。解决国际贸易争端是合作的另一关键领域。采取谨慎和不会引发争议的方式，从长期和短期来看都有好处。

    我的发言快要结束了。为了所有国家的福祉，主要是为了改善最不发达国家的发展前景，在大家谈论地区和双边贸易协议和一体化的时候，必须确保完成多哈回合发起的多边贸易谈判。整个谈判议程充满挑战，但可望实现。主席先生，国际社会所有成员均应为将于2005年12月在香港召开的世贸组织部长级会议作出努力。

    非常感谢！