主席先生：

    很荣幸我受邀在这一令人尊敬的论坛演讲。关于博鳌亚洲论坛，我同意前面几位演讲人的表述，不复赘言。今天我将主要谈三个问题：贸易不平衡及其对金融的影响和区域主义。如果时间允许，我还想谈谈油价上升问题。因为时间紧张，我不重复其他演讲人已讲过的观点。

    在讨论挑战和问题前，我认为我们必须注意光明的一面。总体而言，世界经济运行良好，经济增长比较强劲，中国的经济增长尤其令人瞩目，在此我祝贺中国政府和人民所取得的成就。中国的增长使亚洲和世界其他地区有机会扩大贸易，推动其他国家包括韩国的经济增长，对此我们表示赞赏。

    回到挑战上来，我愿意提及贸易流动和金融流动的不平衡。美国经历了巨大的贸易逆差和财政赤字，这种赤字是靠亚洲支持的，包括许多发展中国家。情况就是这样：发展中国家包括中国正在支持着世界上最发达的国家—美国。这很有讽刺意味，是世界经济的重大关注。这种情况不能再继续下去了，如果没有适当的管理，将会导致世界金融市场和贸易流动的突发危机。

    众所周知，解决这个问题的关键是美国必须减少消费，增加储蓄。美国政府必须制定正确的财政政策，并采取措施增加国内储蓄。但我们必须考虑价格机制，不能忽视汇率的国际价格机制。在此方面，我想指出，韩元已从2003年底1美元兑换1,200韩元升值到目前1,000韩元，在过去16个月升值了约20%。最近国际货币基金组织报告认为韩国货币有相当大的灵活性。我不想谈论其他国家的汇率，因为这是个敏感话题。但是韩国出口商(我看到会议室内也有韩国企业家)当然不希望因为竞争国家的汇率而在出口产品的竞争中处于劣势。

    我要提及的下一个挑战是区域主义。亚洲国家从多边贸易体制中获益良多，而区域主义则对亚洲提出了挑战。亚洲国家最近开始忙于自由贸易协定的谈判。在今天上午的开幕式上，我们听到拉莫斯理事长和其他嘉宾都提到了亚洲自由贸易活动。但是我们必须对现状进行目标评估，欧盟成员之间的贸易占欧盟贸易总量的50%，北美贸易协定成员间的贸易占60%，而东盟之间的贸易却比这些数字要少很多。亚洲大多数贸易不是在自由贸易协定范围内进行的。在欧盟，主要贸易方德国和法国共同合作建立联盟，而在亚洲，两大贸易方无法坐下来讨论他们之间的贸易协定。看起来，在亚洲竞争和敌意依然占据主导地位。简而言之，亚洲和其他国家在区域主义方面的鸿沟并没有减弱，因此我们呼吁亚洲国家尤其东北亚国家的共同努力。象博鳌亚洲论坛这样的组织可以为区域合作铺平道路。我还要补充一点，区域主义对世界都是挑战，因为区域主义削弱了世贸组织，转移了对多边合作的关注和资源投入。亚洲国家必须扩大区域内合作，同时我们也要履行对多边贸易协定的承诺，为多哈发展议程的谈判成功作出努力。

    我还要简单谈谈油价上涨问题。

    油价是个大问题，特别是韩国，本身不产一滴原油，因此石油依赖很深。油价在2004年初至2005年4月间上涨了70%。我认为今年的情况更为糟糕，去年中东石油输出国没有增产，但今年原油价格迅速上涨，这对亚洲是个重创，因为我们大多从中东进口原油。

    去年，有专家指出，对一些国家如委内瑞拉或伊拉克的投机性需求和供应冲击是油价上涨的原因。但现在看来原因是根本性的—需求增长太快而生产能力没有相应提高。解决问题并不容易，但决策者应努力减轻这个问题。从需求方而言，重要的是提高能源效能。我注意到，中国去年的石油需求增长了15%，在能源效能提高上应该有空间。贾庆林主席解释了中国有关能源保护和提高效能的计划。我认为应该调节石油产品市场例如汽油价格以减少消费。我在这里不谈石油供应的问题。最后一点是油价对最不发达国家的影响。能源是生存的基本必要条件，如果能源问题持续下去，穷人将深受其害。这点我们可以从北朝鲜得到佐证。

    谢谢大家。