我们举行了一次前所未有的亚太经济合作论坛经济领导人会议。在此冷战后时代，我们有机会为亚洲太平洋地区构筑一个新的经济基础，这一基础将使我们多样化经济的能量得以发挥，加强合作，促进繁荣富强。

　　我们的会议，反映了在世界事务中一个亚洲和太平洋地区新声音的出现。在我们准备进入21世纪之时，我们相信我们这一充满活力的地区（它的人口占世界总量的百分之四十，它的国民生产总值占世界总量的百分之五十），将在全球经济中发挥重要作用，为经济的增长和贸易的拓展引路领航。

　　开放的多边贸易体制，一直是我们经济增长的基础。因此，我们保证，要竭尽全力使乌拉圭回合在十二月十五日之前顺利结束。我们决心让亚洲和太平洋地区率先采取具体步骤，以使在日内瓦的谈判产生最理想的结果。亚太经济合作组织各经济体更加积极参与一个强化了的关税和贸易总协定体制，也将有助于区域合作的进一步扩大。

　　我们之所以能取得成功，是因为我们的社会具有适应变化着的周围环境的能力。我们的经济正在向相互依存方向发展。我们中间一种共同体的意识正在增强。我们一致致力于给我们的人民创造一个安定和繁荣的未来。

　　认识到我们在经济上的相互依赖关系以及经济上的多样性，我们认为，一个由亚太地区不同经济体组成的共同体应是这样：

　　——开放精神和伙伴关系更加深入，以使我们能够对于我们所处的急剧变化着的地区和全球经济所面临的挑战齐心合力找到解决办法；

　　——我们代表着拥有20亿人口的巨大的亚太市场，充满活力的亚太经济继续保持增和，并对扩大世界经济，维护一种开放的国际贸易体制作出贡献。

　　——我们要继续清除贸易和投资障碍，以使我们在本地区内的以及对世界的贸易得以扩展，商品、劳务、资金和投资得以在我们各经济体之间的自由流动；

　　——我们的人民要能通过更高的收入，高技能和高报酬的职业，以及增大的流动性得以分享经济增长带来的裨益；

　　——教育和培训的改善，将提高人口的识字率，为维持经济增长提供有技术的人材，并促进共同分享有利于艺术和科学的思想；

　　——电信和运输的进步，将减少我们这一地区时间和距离上的障碍，把我们的经济体联结起来，从而使商品和人员能迅速、有效地流动；

　　——我们的环境会由于我们对空气、水和绿色空间的质量进行了保护，对我们的能源和再生资源进行了管理而得到改善，这将为可持续的增长提供保证并为我们的人民创造一个更为可靠的未来。

　　我们认识到，上述展望只有在我们共同努力的情况下才能化为现实。我们相信我们能够成功。我们打算把我们的共同展望，作为开发我们这一地区未来的指南。

　　我们重申，我们支持继续发展亚太经济合作组织，使其成为一个致力于为本地区创造切实的经济利益的论坛。我们鼓励亚太经济合作组织扩大其经济对话，推进其具体的工作项目。作为我们这一地区经济活力驱动力的企业家精神和市场导向政策应继续在亚太经济合作组织范围内得到扶持。

　　我们欢迎亚太经济合作组织知名人士小组在其报告中向我们展示的挑战——亚洲太平洋地区要实现自由贸易、推进全球贸易自由化以及为使我们向这些长远目标迈进而实施具体计划。我们要求亚太经济合作组织承担旨在深化和扩展乌拉圭回合成果的工作，在本区域促进贸易和投资自由化，为包括如标准化等领域内的区域合作提供便利。

　　我们同意召集一次亚太经济合作组织财政部长会议，就包括宏观经济发展和资金流动等广泛的经济问题进行磋商。

　　我们认为，这样的讨论将有助于我们对本地区所面临的一些挑战，包括如何保障无通货膨胀的区域增长，怎样为投资和基础设施开发筹措资金，以及如何促进资金市场发展，找出对策。

　　我们要求工商界的领导人们建立一个“太平洋工商论坛”，找出亚太经济合作组织应对之采取对策的问题，以为区域贸易和投资提供便利，鼓励工商界网络在整个区域内进一步发展。我们还要求亚太经济合作组织加强关于中小企业的政策对活。

　　我们同意为我们的后代进行投资，办法是建立一项“亚太经济合作组织教育计划”、以发展区域高等教育合作，研究关键的区域性经济问题，提高工人的技能，促进文化和知识交流，增大劳动力的流动性，并促进对我们这一地区的多样性的理解。我们同意建立一个“亚太经济合作组织工商界志愿人员计划”，以推动我们在人力资源开发和管理技巧及技术交流等领域内的合作。

　　作为亚太经济合作组织的成员，我们承诺要深化我们的共同体精神——这种共同体精神的基础是为我们的人民争取稳定、安全和繁荣。