瓦列宁娜·鲍尔舍维奇

    摩尔多瓦共和国驻华大使夫人

    我丈夫在中国留过学，因而对中国十分着迷，也就是这段情缘，使得他后来成为了摩尔多瓦－中国友好协会会长。夫唱妇随，在丈夫的影响下，我对中国也越来越有兴趣。家里到处摆放着各种各样的书籍、照相簿和图片，都是关于中国的。每次我丈夫从中国归来，都会给我和孩子们讲很多新奇的令人着迷的故事，有关于中国老百姓的，有关于中国文化的，也有关于中国历史的。我曾怀着兴奋的心情欣赏中国国画，欣赏那些来自中国的色彩缤纷的图片——西安兵马俑、洛阳龙门石窟、香港夜景……我喜欢孔子和老子的格言，喜欢李白和杜甫的作品。中国，一个神秘而有着独特文明的国家，她是我长久以来的一个梦。

    两年前，我丈夫被任命为摩尔多瓦驻华大使，我们夫妇二人携子来到了北京。初到北京，它快速的建设节奏和庞大的发展规模让我吃惊，具有现代气息的高楼大厦拔地而起，整个城市日新月异。现代的和古老的巧妙地结合在一起，典雅别致的四合院和新颖舒适的现代化住宅楼相比邻，有着两种特性的北京都让我好喜欢。我萌生了一个大胆的想法，出版一本北京传统房屋影集和一本新式建筑影集，让我在摩尔多瓦的朋友们看看在一个城市中的两个时代是如何和谐共存的。

    摩尔多瓦有句俗话，或者也可以说是个笑话：“如果你想哄姑娘高兴，就让她去购物。”这话说得不错，但北京又赋予了它新的涵义。在北京，人们不仅仅因为物美价廉而享受购物的乐趣，而且琳琅满目的商品让你感到就像进了展览馆，这一切都显示着中国的经济成就。商品质量在提高，服务质量也在提高。我最喜欢去的地方是女人街的花卉市场和潘家园旧货市场。花卉市场简直就像一个大植物园。信步走入，脚下踏着青砖铺就的小路，就如同走进一座古老的中国庭院，里面除了似锦的鲜花、碧绿的灌木，还有各种奇石、竹制手工艺品、瓷器、珍稀鸟类、鱼、乌龟和蜥蜴。在潘家园市场，中国艺术大师的想象力、发明创造精神和他们的精湛技艺总是令我惊讶不已。

    中国的妇女和儿童以他们的独特给我留下了深刻的印象。在中国的两年中，我参观过很多城市，每到一地我都十分注意中国妇女的生活状况。她们的热情、美丽、优雅、乐观、幽默和旺盛的精力，让我非常钦佩。新中国确保妇女享有同男子一样的权益，她们积极参与国家、社会和经济发展的各个层面，她们为自己是国家建设的参与者而感到骄傲与自豪。勤劳善良的中国妇女养育了活泼可爱的孩子，她们是世界上最好的母亲。

    我最近参观了西安附近唐代杨贵妃用过的华清池，我非常喜欢这个地方。尽管在男子占支配地位的封建时代，杨贵妃最终悲惨地结束了她的一生，但她无与伦比的美丽在中国文学和诗歌中不断地为历代文人墨客所歌颂，留下了色彩浓重的一笔。

    历史的进程是不可预知的。尽管难以置信，但在历史上，摩尔多瓦与中国曾一度是一个帝国的两个区域，该帝国从太平洋的亚洲海岸延伸到欧洲的喀尔巴阡山脉。这已经是很久很久以前的事了，可追溯到元朝。那时，元朝最西部、最偏僻的首府之一就在一个摩尔多瓦村庄布图切尼附近，现在我们在那里还保留着一座凉亭呢。我们为这个神奇而有趣的历史故事神魂颠倒，在这个凉亭里展出古董和手工艺品。这些展品反映了摩尔多瓦自古以来四通八达的史实，它是盖特人、希腊人、罗马人、斯拉夫人和摩尔多瓦人的祖先——讲拉丁语的瓦拉几亚人——南来北往的必经之路。

    摩尔多瓦共和国领土不大，是个多民族居住的国家，有摩尔多瓦人、俄罗斯人、乌克兰人、犹太人、波兰人、白俄罗斯人等。以我自己的家庭为例，我是个白俄罗斯人，我丈夫和他的父亲是摩尔多瓦人，而他的母亲又是俄罗斯人。从这点来说，我的家庭结构正好代表了不同民族的人居住在一起的摩尔多瓦。我们认为中国有一整套英明的少数民族政策，我们两个国家可以在这个领域作些交流。摩尔多瓦语是我国的官方语言，我们的宪法保障不同文化背景人民的平等权益和少数民族的发展。妇女在社会中扮演了特殊的角色，她们进取、有朝气、乐观而勤奋，她们在社会生活中显示了克服困难的非凡勇气与能力。

    除了红酒、蜜饯和纺织品等传统产品，摩尔多瓦闻名于世的还有丰富的文化遗产。在不同的历史阶段，她融合了许多不同的欧洲文化、种族和观念，是一个开放的、对外有着很好交流与合作的国家。她的人民勤劳而智慧，在这片气候宜人且富饶的土地上创造着国家的财富。苏联解体之后，尽管经历了政治和经济的动荡，摩尔多瓦人民没有对未来失去信心，他们有勇气面临新的挑战。如今，摩尔多瓦正在经历着空前的经济复苏，她有着良好的条件、理想的地理位置，有着连接东、西、南、北的贸易通道，有着巨大的潜在人力资源和肥沃的土壤，这一切都为她的经济腾飞创造了极好的大环境。

    摩尔多瓦与中国在文化上的差异并不会成为两国之间密切沟通与合作的障碍。中国人用筷子吃饭，我们使用刀叉；中国人用象形文字写作，我们使用拉丁拼音符号；中国人喜欢米饭、面条和酱油，我们喜欢面包、玉米、大麦粥和山羊奶酪。所有这些都算不上什么大的差异，因为我们很快就爱上了美味的中国菜肴和美酒，而住在摩尔多瓦的中国外交官和旅游者们也都喜欢上了摩尔多瓦的传统饭菜和红酒。不少中国人在加紧学习我们的文字，而我的儿子谢尔盖也正在中国人民大学兴趣盎然地学习中国的语言和文化。

    我感到两国的文化正在将我们彼此拉得更近。通过在多个领域的积极接触，我们正在不断地加深两国之间的相互理解、尊重和信任。

    我很珍惜自己在中国的生活，在这里学到了许多新的知识。我越来越理解和尊重中国人民，赞赏他们为将自己的国家建设得更加美好和繁荣而付出的努力。使馆大院的围墙并没能阻断我与中国社会的接触，相反，在业余时间里，我尽力去接近中国的现实、中国的老百姓和中国的文化。在这个充满活力和乐观气氛的生活环境中，我有太多的乐趣，也有太多的感慨。中国是世界上最有活力的国家之一，她是一个具有了不起的历史、了不起的现在和了不起的未来的国家。

    我衷心祝愿所有的女性朋友好运、富足、成功、幸福。