陈林花

    秘鲁驻华大使夫人

    我于1943年生于德国的汉堡，是家里的独生女。

    我的父亲出生在厄瓜多尔。在第二次世界大战中，他回到德国与母亲成了亲，并定居在汉堡。我出生在被战火毁坏的家园中，从小就在离家不远的瓦砾堆上玩，所以当我长大成家后能在和平的环境里培育我的子女，我感到特别高兴。

    我是一个很自立的人，因为父母从小就是这么教育我的。他们还把我送进一所专门的语言学校，在那里我学了英语、法语和西班牙语。我一直喜欢地理，曾参加了一个由德国、法国和苏格兰共同组织的交流项目。

    我毕业于1962年，从事翻译，曾在一艘穿梭于英国和刚果之间的游艇上工作。我曾是基督教女青年会会员，后来和其他会员一起两次参观了俄罗斯。

    1964年，我遇到了一个青年人，就是我现在的丈夫，当时他在德国政府部门工作。第二年，他返回秘鲁。1966年，我去秘鲁和厄瓜多尔看望亲友，不想在那儿又遇到了他，这也是缘分了。1967年，我们在秘鲁首都利马结了婚。婚后，他继续在学院里教书，同时，建立了一个工程公司。我则继续在利马做翻译工作。我们的第一个孩子出生于1970年。第二个孩子出生后我就辞了职，在家里照顾孩子。

    1975年，当我丈夫在世界银行谋到职位后，我们全家移居到美国华盛顿。在华盛顿，我在孩子们上学的学校做助教，同时参与社区教会工作。因为华盛顿是一个世界性的城市，我在那里还参加了很多世界银行组织的活动，由此认识了很多国家的人。我们在美国一直生活到1982年，然后返回了秘鲁。

    在利马的生活十分有趣。我丈夫那时任职能源部部长，在这个岗位上他一直做到1987年。在这一阶段，我们去了农村很多地方，去研究印第安人的生活方式，去调查供电、供水不足的问题。这段时间，我们的家庭生活也很幸福，孩子们参加了体育活动，我也尝试着尽量密切融入他们的生活，并和他们的朋友做朋友。

    1987年，我丈夫又开始为世界银行工作，我们全家又回到了华盛顿。我每周到养老院去做义工，并且经常陪同丈夫去南美洲国家，尤其是乌拉圭和阿根廷，去作一个水项目的调查。通过和乌拉圭妇女交谈，我了解到由于缺水他们的生活是多么地困难。

    这段时间，我的两个儿子完成了在美国的学业，并取得了学位证书，一个是工业工程师，另一个是建筑师。我们母子关系十分融洽。我的大儿子已经结婚了，有了一个儿子，他的妻子是我好朋友的女儿。我的小儿子现在为一家美国公司工作，常驻德国，我们以电话和邮件方式保持着联系。我的大儿子曾到中国来看望我们。

    我丈夫是一个充满活力的人，他工作努力并取得了很大成绩。2001到2002期间，作为能源部长，他把重要精力放在促进饮用水、高速路、能源和住房等工程的发展上。因为是跨国婚姻，我们学会了接纳对方的不同之处，一旦吵架，我们就用各自的母语，我用德语，他用西班牙语。想当初我们在德国相遇时，我们两人用英语交流；婚后，我们用德语和西班牙谈话。儿子们在三种语言环境中长大，学到了很多做人之道，这些是他们感到骄傲之处——谦虚、节俭、敬老爱幼、善待他人，我们就是用这些观念教育他们成长的。

    1985年，受中国政府邀请，我们第一次踏上了中国的国土，那时我丈夫已经是秘鲁政府的高级官员了。与当时相比，中国目前的发展状况使我感触颇深。那时，这里没有这么多高楼大厦，没有这么多高速公路和小汽车，更多的是自行车和平房。当时商店里的货物远没有其他国家那样丰富，中国人和外国人使用不同的货币。但如今，北京已经是一个现代化城市，世界闻名。上海的变迁也让我印象深刻。

    1985年我们还参观了浙江省杭州市和广东省，旅途是愉快的。

    2002年，我丈夫被任命为秘鲁驻华大使，一转眼，我们已经在中国生活三年多了。通过电子邮件，我常常给儿子们和朋友们写信，告诉他们我在这里的所见所闻。我认为在社区里和公园内为老年人设置的健身器材很好，我和丈夫有时也去锻炼一番。看公园内老年人手提鸟笼悠闲自得，看老奶奶们领着孙儿散步，其乐融融——看起来，照顾小孙子简直是一件美差——这一切都令我痴迷。我们拍了很多中国儿童的照片，这些孩子们都戴着可爱的小黄帽。

    我经常会参加一些有关中国文化的演讲，很有意思，这样的讲座在其他国家是没有的。北京文化俱乐部曾为我们组织了中医药和书法讲座。我非常喜欢中国书法，曾经参加在景山公园举办的书法活动，用一支大毛笔蘸着水在公园的地上练习写字。我还常常参加其他文化和社会活动，参观艺术展。受中国政府邀请，我们参观了哈尔滨、南昌、青岛和潍坊，通过这些参观活动，我获取了相当可观的知识。

    在家里，我常常为丈夫准备工作餐。我喜欢自己装点房间，经常去花市选购鲜花，回到家里把它们插起来。晚饭后，我们夫妻经常会去散步。最近，我们两人开始骑自行车了，既可以锻炼又可以聊天。为了保持健康和年轻心态，我喜欢和乐观豁达的人交往。和中国人在一起，我感到很快乐。

    我会做饭，但不喜欢做，在家里，我愿意用读书和侍弄花草来消磨时间。现在的年轻人不愿意待在家里做家务，这一点和以前大不相同了；年轻人认为只有在工作岗位上才能真正体现他们的价值。

    参加正式活动时，我每次都别出心裁地将自己打扮一番。我买了很多中国传统样式的服装，特别漂亮。我在中国唯一感到不方便的是语言障碍，但我现在每周学习三个小时普通话，进步是一点儿一点儿的，就像乌龟在爬行。我希望学习速度能加快点儿，我想我还可以做一些志愿工作。

    秘鲁也像中国一样有着辉煌的古代文明，世界闻名。在1492年美洲新大陆被发现之前，印加帝国文明和其他很多文化已经在秘鲁发展，直至今日，还不断有考古新发现。我和丈夫带了很多出土于秘鲁的陶器复制品，包括3000年以前的文物的复制品，我们想举办一个展览，把它们介绍给朋友们。作为大使夫人，我代表秘鲁在工作，所以要利用一切机会向朋友们介绍秘鲁的历史、文化和烹饪，这样才不辱使命。